I should have worked this out. Maru (circle) and batsu (cross) are Japanese equivalents of tick and cross - I got plenty of both when I studied Japanese. This also explains why (contrary to US PSPs) circle is select and cross is cancel on my Japanese PSP. The more you know!